Как получить свидетельство о разводе в Эстонии без приезда в страну
Нужно получить свидетельство о разводе в Эстонии? Мы предлагаем профессиональные услуги по истребованию и оформлению этого важного документа из эстонских регистров, органов ЗАГС и архивов, даже если вы находитесь за пределами страны.
Что такое Свидетельство о разводе в Эстонии?
В Эстонии все данные о разводах хранятся в централизованном Регистре народонаселения (Rahvastikuregister). Это основная официальная база данных, содержащая информацию о всех гражданских событиях.
С 3 июля 2010 года Эстония перешла от выдачи традиционных, часто богато оформленных, бумажных свидетельств к официальным выпискам из этого регистра. Эти выписки, известные как «Abielulahutuse tõend» (подтверждение/выписка о разводе), печатаются на обычной бумаге формата A4 и заверяются мокрой печатью или цифровой подписью. Это единственный тип официального документа, подтверждающего развод в Эстонии на сегодняшний день.
Старые форматы свидетельств о разводе (до 2010 года):
До 3 июля 2010 года выдавались традиционные бумажные свидетельства о разводе. Хотя у нас нет прямого изображения старого эстонского свидетельства о разводе, можно предположить, что оно имело более формальный и, возможно, витиеватый дизайн, аналогичный старому свидетельству о рождении (как на Изображении 1). Эти старые документы по-прежнему действительны, но при запросе дубликата или новой выписки вы получите документ в современном формате.
Актуальный формат свидетельства о разводе (после 2010 года):
Современное свидетельство о разводе в Эстонии представляет собой «выписку» из Регистра народонаселения. Это функциональный документ, который содержит все необходимые данные о расторжении брака. Он может быть выдан как в бумажном виде с мокрой печатью, так и в электронном виде с цифровой подписью. Недавнее внедрение услуги электронного развода в декабре 2024 года еще больше упрощает процесс, делая его полностью цифровым.
Содержание Свидетельства о разводе (Abielulahutuse tõend)
Эстонское свидетельство о разводе, или «Abielulahutuse tõend», содержит ключевую информацию о расторжении брака. Хотя конкретного образца документа в открытых источниках нет, на основе форм заявлений и требований к иностранным документам можно выделить следующие поля:
На эстонском языке:
- Isikukood (Abikaasa 1/2): Личный идентификационный код Супруга 1/2
- Eesnimi/Eesnimed (Abikaasa 1/2): Имя/Имена Супруга 1/2
- Perekonnanimi enne abielu (Abikaasa 1/2): Фамилия Супруга 1/2 (до брака)
- Perekonnanimi pärast lahutust (Abikaasa 1/2): Фамилия Супруга 1/2 (после развода)
- Kodakondsus (Abikaasa 1/2): Гражданство Супруга 1/2
- Sünniaeg (Abikaasa 1/2): Дата рождения Супруга 1/2
- Sugu (Abikaasa 1/2): Пол Супруга 1/2
- Abielu sõlmimise kuupäev: Дата заключения брака
- Abielu sõlmimise koht: Место заключения брака
- Abielulahutuse kuupäev: Дата расторжения брака
- Abielulahutuse koht: Место расторжения брака
- Abielu lahutanud asutus (Nimi): Орган, расторгнувший брак (Название)
- Lahutuse kande number: Номер записи о расторжении брака
- Tõendi väljaandmise kuupäev: Дата выдачи справки
- Ametniku nimi: Имя должностного лица
- Ametniku ametikoht: Должность должностного лица
- Ametniku allkiri/tempel: Подпись/Печать должностного лица
На русском языке (перевод):
Официальные выписки о разводе могут быть выданы на эстонском, английском, немецком или французском языках. Если вам требуется документ на русском языке, это обычно означает получение заверенного перевода, выполненного присяжным переводчиком.
Как получить свидетельство о разводе в Эстонии, не приезжая в страну?
Получить свидетельство о разводе в Эстонии можно, не приезжая лично, через уполномоченного представителя.
Органы, выдающие свидетельство о разводе:
- Местные самоуправления (органы ЗАГС): Расторгают брак по взаимному согласию, если оба супруга являются резидентами Эстонии и нет споров о детях или имуществе.
- Нотариусы: Также могут оформить развод по взаимному согласию, включая соглашения о детях и имуществе.
- Суды: Рассматривают разводы, если есть споры между супругами, или если один из супругов не проживает в Эстонии. Если развод был подтвержден судом после 1 января 1995 года, документ о разводе нужно получать непосредственно в суде.
Получение первичного свидетельства о разводе (после регистрации развода):
Первичное свидетельство о разводе выдается бесплатно по запросу заявителя сразу после регистрации развода. Оно выдается на эстонском языке.
Что нам нужно для получения первичного свидетельства о разводе через наше агентство:
Для получения первичного свидетельства о разводе через наше агентство нам подойдет нотариальная доверенность в оригинале.
Получение дубликатов свидетельств о разводе:
Если вам требуется повторная выдача свидетельства о разводе (дубликат), вы можете заказать его. Дубликаты могут быть выданы на эстонском, английском, немецком или французском языках.
Что нам нужно для получения дубликата свидетельства о разводе через наше агентство:
Для получения дубликата свидетельства о разводе через наше агентство нам подойдет сканированная доверенность (не нотариальная, простая).
Стоимость получения любого документа из ЗАГС Эстонии через наше агентство:
Стоимость получения любого документа из ЗАГС Эстонии через наше агентство составляет 180 евро. Срок выполнения заказа — 2-3 рабочих дня, с предоставлением фото готового документа для проверки.
Важно: Если вы хотите, чтобы наше агентство представляло ваши интересы при первичной регистрации самого развода в Эстонии (например, если один из супругов не может присутствовать), в этом случае потребуется нотариально заверенная доверенность.
Получение архивных записей:
- Для разводов, зарегистрированных до 1 июля 1926 года, данные можно запросить в Национальном архиве.
- Для записей о разводах в Таллинне (включая Нымме и Мустамяэ), зарегистрированных с 1 июля 1926 года по 31 декабря 2005 года, следует обращаться в Таллиннский отдел ЗАГС. Для остальных записей этого периода — в Национальный архив.
Как получить свидетельство о разводе в Эстонии, не приезжая в страну? Обратитесь к нам!
Процесс получения свидетельства о разводе в Эстонии, особенно если вы находитесь за границей, может быть сложным и требовать глубоких знаний эстонского законодательства, административных процедур и международных правил легализации. Это включает в себя:
- Определение правильного органа выдачи (ЗАГС, суд, архив).
- Подготовку необходимых заявлений и документов.
- Оплату государственных пошлин.
- Оформление доверенности для представительства ваших интересов.
- Получение многоязычных форм или апостиля/легализации.
- Решение вопросов, связанных с транслитерацией ФИО и отсутствием отчества.
Мы предлагаем комплексные услуги по получению и истребованию свидетельства о разводе в Эстонии, а также других документов гражданского состояния, без вашего личного присутствия.
Наши услуги включают:
- Консультации: Мы поможем определить, какой тип свидетельства вам нужен и какой орган его выдает, исходя из даты и места развода.
- Истребование документов: Мы подадим запросы от вашего имени в соответствующие органы ЗАГС, суды или архивы Эстонии.
- Оформление для международного использования: Мы обеспечим получение необходимых многоязычных форм (ЕС, Брюссель IIa/IIb) или организуем апостиль/легализацию, чтобы ваш документ был признан за границей.
- Переводы: Мы организуем заверенные переводы документов на нужный вам язык.
- Решение проблем транслитерации: Мы поможем вам разобраться с возможными расхождениями в написании ФИО и подготовить необходимые подтверждающие документы.
- Доставка: Мы организуем безопасную доставку готовых документов по всему миру.
Не тратьте время и нервы на сложную бюрократию. Доверьте получение вашего свидетельства о разводе в Эстонии профессионалам. Свяжитесь с нами сегодня, чтобы узнать, как мы можем помочь вам получить необходимый документ быстро и эффективно, не покидая вашей страны!
Список международных документов
- Конвенция о выдаче многоязычных выписок из актов гражданского состояния (Конвенция CIEC)
- Регламент (ЕС) 2016/1191 Европейского парламента и Совета от 6 июля 2016 года об упрощении требований к представлению некоторых публичных документов в Европейском союзе
- Регламент Совета (ЕС) № 2201/2003 (Регламент Брюссель IIa)
- Регламент Совета (ЕС) 2019/1111 (Регламент Брюссель IIb)